Stacks Image 2

Umorismo di sostegno

PUBBLICAZIONE UMORISTICA FONDATA DALL'ACCADEMIA DEI CINQUE CEREALI IL 2 GIUGNO 2016

ANNO XI d.F. - IDEATO, SCRITTO, IMPAGINATO, POSTATO E LETTO DAGLI AUTORI E DA SEMPRE DEDICATO A FRANCO CANNAVÒ

Fondatore e macchinista: Paolo Marchiori.
Vicedirettori postali (addetti ai post): Stefania Marello, Christina Fasso, Italo Lovrecich, GioZ, il Pensologo Livio Cepollina.

PIEMONTESISMI CELEBRI: LA PECÒLA E LA RUGNA


Pecòla è un termine dialettale piemontese praticamente intraducibile. Si è tentata l’italianizzazione in Pecolla, che però non ha avuto riscontro nei manuali di medicina, perché definisce un sintomo psicofisico e non una vera patologia. Si tratta piuttosto di una sensazione: chi ne soffre la descrive come una colla che avvolge i pensieri, e che, rendendo difficile qualunque decisione, impedisce di muoversi e di camminare, come se si avessero i piedi incollati al pavimento (infatti, in piemontese pè significa piede e còla significa colla). Qualche studioso del territorio e della cultura tardo-occitana afferma che i piemontesi venivano definiti bogianèn proprio a causa della loro predisposizione alla pecòla.


Avere la pecòla non porta ad un problema organico: essa sta tutta nella mente, nel comportamento e nell’umore. Potremmo definirla il precursore dei moderni disturbi dell’umore: infatti affligge gli esseri umani da molto tempo prima che fossero inventati la psicoterapia e il Prozac.


In Giappone, questo disturbo è molto diffuso tra i giovani, e li rende pigri, apatici e rinunciatari. Gli individui che ne sono affetti sono detti Hikikomori, parola giapponese che significa stare in disparte, ritirarsi.


Oggi sappiamo che la pecòla è vagamente imparentata con la Rugna, altro termine piemontese che definisce uno stato di lagna insistente e fastidiosa, non tanto per chi ne è affetto, quanto per chi si trova nelle vicinanze.


Storici e linguisti sostengono unanimi la derivazione di questa parola dalla divinità norrena Rugnarok, dea dell’Olimpo Nordico in opposizione al più famoso Ragnarok. Se quest’ultimo significa “fato degli dei”, la sua controparte femminile si traduce in “lamento estenuante contro il fato degli dei”.


La rugna si potrebbe definire, per certi versi, la pecòla infantile. Si presenta in bambini di tutte le età, in situazioni particolari, provocando grave disagio agli adulti che si trovano nelle vicinanze: il bambino piange senza motivo, si lamenta senza sapere bene di cosa, rifiuta qualunque consolazione o gioco: sembra che il suo unico scopo sia disturbare il più possibile. Un esempio classico è il comportamento di alcuni bambini al ristorante.


Oggi si è trovato un rimedio tecnologico molto efficace, se pure non esente da gravi effetti collaterali: dare in mano al piccolo uno smartphone.


Un tempo c’erano solo rimedi naturali, come il Fracco di Botte, un farmaco galenico ricavato dal legno delle botti di rovere, sostituito poi dallo Sco-pass, chiamato così perché aveva l’effetto di un pass rapido per ricondurre il renitente alla ragionevolezza. Questi rimedi, in piccole quantità, ottenevano buoni risultati anche a lungo termine, sia sulla rugna dei piccoli, sia sulla pecòla dei più grandicelli.


Notizia curiosa

L'espressione “Avej la pecòla” viene spesso spiegata attraverso un celebre e scherzoso gioco di parole dialettale, in auge fin dai tempi dei Savoia:

Alla domanda

  • Hai la pecòla?

la risposta goliardica tradizionale era:

  • - La pèl del cü che la se descòla.

Che tradotto significa: “la pelle del sedere che si sta scollando”, a intendere una condizione di estremo torpore e pesantezza fisica, nella quale si è così svogliati da sembrare in disfacimento.


Attacchi di pecòla potevano affliggere anche i nobili e i re. I cortigiani e il popolo ne traevano spunto per prendere in giro i ricchi e i detentori del potere. Vittorio Emanuele III, ad esempio, un re della dinastia dei Savoia, era così basso di statura da sembrare seduto anche quando era in piedi, e questo gli valse il soprannome di Re Pecòla.


Oggi, il potere in Italia è concentrato a Roma, perciò servirebbe un termine romanesco atto a definire quell’ignavia, quella lentezza decisionale e tendenza a procrastinare tipica di molti uomini e molte donne di Governo.


Si accettano proposte.



Stefania Marello - ACC




Arzillo signore piemontese colto in un attacco transitorio di pecòla,

che ha contagiato anche il gatto.





Antico dipinto islandese rappresentante le divinità norrene Ragnarok e Rugnarok





Ritratti del Re Pecòla che mettono in risalto la sua elevata statura morale

Disclaimer. Questo blog non è da considerarsi una testata giornalistica in quanto viene aggiornato senza alcuna periodicità. Non è da considerarsi un prodotto editoriale ai sensi della legge n° 62 del 7.03.2001. Alcuni testi o immagini inserite in questo blog potrebbero essere estrapolati da internet e, pertanto, se non considerate di pubblico dominio, perlomeno accessibili a chiunque. Qualora la loro pubblicazione violasse eventuali diritti d’autore, siete pregati di comunicarcelo senza esitazioni all’indirizzo e-mail: info @ lastampella.it e saranno immediatamente rimossi.
Gli scritti che contengono riferimenti a persone realmente esistenti hanno il solo scopo (si spera) di far sorridere e sono frutto del vaneggiare degli autori. Se tuttavia qualcuno non gradisse un articolo o una sua parte può chiederne la rimozione all’indirizzo di cui sopra, motivando l’istanza.
Non siamo responsabili dei siti collegati tramite link, né del loro contenuto che può essere soggetto a variazioni nel tempo.
| Copyright © 2016 La Stampella | contatti | newsletter | privacy policy |